arigatou
akhirnya muncul juga!
paling top, siswa nomor satu di kelas unggulan Yamada Tarou-kun and Mimura Takuya-kun!
ah enaknya....
Yamada Tarou...
aku penasaran utnuk beberapa alasan.
aku menemukannya, pangeranku!
makan!
aku ingin makan kroket!
kroket Yokozuna..
terbuka!
kroket Yokozuna kan?
ya. silakan.
aku bener-bener senang!
meskipun anchan yg bekerja keras, anchan tidak makan sama sekali.
kroketnya enak, ayo makan semuanya
benar.
enak.
kamu temennya Tarou?
teman... huh.
orang ini meanrik juga.
[Yamada; tamu tarik ini]
Yamada-kun~!
ayo main !
sesuatu yg ga pernah aku katakan sejak kecil
[episode 2]
membawa hadiah ini..
rasanya agak aneh.
Ohhh!
Mimura-kun!
Yo.
ada apa?
Ah, ini rumahku.
ya, aku tau.
mumpung udah kesini, ayo masuk
apa ini?
Mm?
Ah,
silakan kalau mau coba
boleh? yeyyyy
ayo mana terima kasihnya buat Mimura an-chan?
Mimura an-chan, terima kasih!
gapapa kok, sama-sama.
Uwaa, keren, cantiknya!
sayang banget kalo dimakan! jangan terlalu berlebihan kayak gitu
...kayaknya enak banget! keliatan enak kan?
bener kan? ayo main janken buat kue ini! - Ohh, janken!
gunting, batu, kertas !
maaf, kami ga punya cangkir untuk tamu ah ga
gapapa kok
jan ken poi!
Yaayyy~!
jan ken poi!
[peraturan keluarga yamada. 1; siapa yang bisa senyum hanya dengan 1 yen, akan tertawa bahagia dengan 10 yen. 1; jangan pinjam uang, kita tidak bisa mengembalikannya . 1; meskipun kita kehilangan uang, kita akan tetap maju kedepan. 1; senyum keluarga kita akan selalu ada di hatimu]
jan ken poi!
baiklah!
- Oh! - Ah, an-chan?
gimana tehnya?
itu tehnya dicampur dengan tanaman di kebun kami
teh herbal kan? ya ya ya!
raut mukanya
patut dipertanyakan!
kalian pasti baik-baik saja
keliatan bahagia
Eh?
[Ichinomiya High School]
tunggu, tunggu, lihat!
lihat, lihat! ya ya aku lihat
pemandagan ini bagaikan mimpi
tau ga? Mimura-kun kayaknya berubah akhir-akhir ini?
ekspresinya berubah jadi lebih dewasa dari sebelumnya...
mereka sangat menyilaukan
mereka
halo halo, sadar ga ?
Ah!
mereka senyum
kira kira mereka ngobrolin apa
harusnya sih...
pas kita balik nanti, gimana kalo kita berburu?
kednegerannya bagus.
aku jemput kamu dengan kereta kuda.
mungkinkah...
kereta labu?
ntar pas balik, aku bakal belanja obralan di toko Maru-Maru
apa itu?
supermarket!
labu dan lainnya murah banget
dari sudut manapun, mereka berdua kayak lukisan masterpiece!
kenapa pada kabur?
Yamada, oper sini!
oke!
kayak laser beam!
Owww...
oi oi, ayo gabung tim kami
Yamada, kau bakal jadi ace! ayo gabung!
tapi... gapapa, ayo!
[Aoyama Stars]
kami punya pertandingan penting minggu ini,
jadi jangan sampe terlambat.
Eh?
ini formulir pendaftarannya
ini.
kalau udah sampai rumah, kasih tau orang tua mu
[Total 27,000 yen]
maaf
kayaknya aku ga bisa ikut
Eh?
maaf!
Jirou an-chan~!
Oi Jirou!
barang-barang di toko Maru-maru bener-bener murah!
benerkan murah banget! - Yep.
baiklah, ayo balik.
mari pulang.
permisi!
kamu keluarganya Jirou?
Ya.
aku mohon tolong ini dipertimbangkan.
peraturan keluarga yamada
jangan pinjam duit
kita ga bisa balikin!
meskipun kita ga punya duit
kita tetap menatap dan melaju kedepan
selalu ada dihatimu
senyum keluarga kita, ayo makan
rasa kari!
daging dan kentang buatan mama kemaren jadi enak lagi
tunggu bentar jirou, apa maksudnya ngomong gitu?
kata aku, mama ga perlu ngelakuin hal yg mama ga perlu!
- benerkan, an-chan? - Nn?
bener, ma.
kadang-kadang mama juga pengen bikin masakan yang rasanya cuma mama yg bisa bikin.
lain kali cicipi dulu ya
jahatnya...
Just kidding!
What, bikin takut aja!
maaf, tapi semuanya jangan pernah bohong ya?
Ehhh, tapi mama baru aja bohong! mama ga bakalan bohong lagi abis ini!
ya ampun, luar biasa!
haruskah aku perlihatkan ini ke kakek?
baiklah kalau begitu...
aku ga perlu lihat
tapi tuan...
bunga ga pernah bohong
selain itu bunganya mungkin pake bunga artifisial dan itu menyimpang dari tradisi.
bunganya menangis
aku tidak ingin melihat air mata bunga itu mengalir deras
tapi kan tuan belum lihat... aku tau tanpa perlu melihat
tapi
kau terlalu ngotot Isogai.
aku iri
Eh?
adikmu punya kakak yang peduli dengannya
kalau keluarga Mimura-kun gimana?
kamu perlu berapa?
Eh?
aku bakal kasih pinjam, berapa?
serius? gini... ah ga jadi.
jangan pinjam duit, kami ga bisa balikin, itu peraturan keluarga kami
What is that?
kau perlu sekarang kan?
Mm.
Ahhh... seandainya ada lowongan part-time...
begini saja
mau kerja di tempatku?
kerjanya jadi pembantu.
untuk 3 hari...
50,000 yen cukup?
ga cukup?
terima kasih kasih, itu banyak banget, aku bisa beli sarung tangan baseball baru buat Jirou!
tapi...
ada hal yg harus aku jelaskan
apa itu?
apa maksudnya ini
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
muchuu de ikiteitara (If you live in a dream)
nani genai koto de, ai ga kizutsuite (a casual event can hurt love)
tamerai nagara nando mo tachi agaruyo (While faltering, keep standing up)
omoi de no ato saki wo kangaetara (If you consider the consequences of your memories)
sabishi sugiru ne (that's far too lonely, isn't it)
sawagashii mirai ga mukou de, kitto matteru kara (A noisy future is definitely waiting on the other side)
hashiri dase, hashiri dase (Run, run)
asu wo mukae ni yukou (Move on to face tomorrow)
kimi dake no oto wo kikasete yo (Let me hear a sound that's only yours)
zenbu kanjiteru yo (I feel it all)
tomenai de, tomenai de (Don't stop, don't stop)
ima wo ugokasu kimochi (The feelings that you've started moving)
donna ni chiisana tsubomi demo (No matter how small a flower bud)
hitotsu dake no HAPPINESS (It's our one and only HAPPINESS)
Yeah yeah yeah!
Yeah yeah yeah yeah yeah
STORMY team sub http://aibakaland.forumup.org
translations: aatash Indonesian Translation : @SILVIANDOVIO
timing: yuckie
Do not redistribute, do not hardsub or reencode, do not reuse STORMY team sub files.
sebenernya kami cuma mempekerjakan cewek buat jadi pembantu disini
kalau ga ketauan dalam 3 hari, misi ini berhasil.
yang paling berbahay itu kakek ku
ortodoks. ketat, orang tua yang ga bisa bercanda.
kalau ketauan gaji part-timenya bakal...
apa yg kau pikirkan?
Welcome home.
Welcome home, tuan!
muka ini kayaknya ga pernah kulihat sebelumnya.
Ah, ahh, um, dia baru mulai kerja hari ini.
nama mu siapa?
Yamada Ta... miko.
Ah?
Yamada Tamiko.
AH?
Tamiko.
kau keliatan kayak cowok.
tuan, janagn bilang gitu ke cewek yang sudah berumur
ayo masuk, biar kuhidangkan teh benar juga, ayo ayo
mubazir
biar aku bantu tuan
Oi.
itu yukata yg baru aku buang kan?
ya, itu ida yang buat...
Ah. anak baru.
Tsuyuko...
Tsuyuko. sudah buang saja itu.
[35 tahun yg lalu] ga lah, mubazir.
lihat.
bagus kan?
Tamiko, kan?
Ya.
ngomong-ngomng kamu bukannya...
pacarnya Takuya kan?
bukan bukan.
itu ga masuk akal
oke
yaaaaaaah...
aku kira bakal selesai di hari pertama.
kita kira penyamaran ini bakalan ketahuan
Ah.
boleh aku coba dikit?
kau tahu, itu ga menarik
bagus bagus
[Ichinomiya's spring; Nagahara Makoto-san menerima science skill award tahun ini melalui risetnya di bidang biologi]
dasar berengsek!
gugup banget kayaknya
apa ini terlalu sulit untukmu?
perasaan apa ini? cinta?
bukan itu!
lalu apa ini?
ada yg salah, Torii-sensei?
ga bukan.
jangan bilang masalah percintaan? - Eh?
gimana bapak bisa tau
Ah, itu keliatan dari muka mu
Ehh?
Torii-sensei.
Ya?
apa kau sedang jatuh cinta sekarang?
kenapa semuanya, kenapa?
itu ada di majalah
kalau cewek melakukan menicure, tandanya sednag jatuh cinta!
bukan kok!
jangan bilang kalau orangnya itu...
ga, ga mungkin, aku ga bermaksud untuk ingin tau tapi
well, ga masalah bagaimana kau mempertimbangkannya... benar? Ah, huh? Ehhh?
aku tau ini bukan cinta. terus,
perasaan apa ini?
untuk ujian masuk bahasa inggris Tokyo University, meliputi kemampuan membaca dan mendengar
khusnya, untuk membaca, akan ada cerita pendek, pengaturan kalimat,
translasi English ke Japang, pemahaman dalam membaca,
dan untuk listening, sering muncul pertanyaan dalam percakapan dan membuat penjelasan
kukunya dicat!
apa Yamada-kun... punya fetish tertentu?
ah, ga mungkin!
aku balik duluan ya?
oke, sampai jumpa disana.
aku harus dandan dikit.
oi, Yamada dan Mimura pasti akrab banget ya
mereka pasti bisa bikin duet maut
alah, paling mereka cuma duet maut di tim jelek .
dibanding itu, aku
apa? Eh?
Um... apa itu, Madeline!
Um... Gindatte--... ahh, shit, lupa ! (*Sugiura mencoba membandingkan dengan pemain bola ternama disini )
kamu bener-bener hopeless ya
Hey, apa lagi?
Goodbye.
Ah, goodbye!
Ahh, Mimura-kun.
gimana kelas unggulannya?
Ahh, baik-baik saja.
ga beda jauh dari yg sebelumnya
oh begitu?
kayaknya kau menemukan sesuatu yg menarik
Eh?
itu keliatan dari mukamu
itu tertempel di kepalamu?
Goodbye!
Hey, Yamada!
kami tunggu hari minggu oke!
kita bakal menang!
kami tunggu!
Oi, Yamada!
dia selalu buru-buru pulang kerumah...
dimana dan ngapain aja dia?
tau ga..
ini... lebih dari tama no koshi... yang aku bayangkan! (*tama no koshi: menikah dengan lelaki kaya)
[Tama no koshi] (arti'tama no koshi' - tandu yg diisi permata)
[Mimura]
Mimura?
kok Mimura?
ngapain kamu disini?
ga itu... Ya-Ya-Yamada-kun
kamu buntutin dia? - Eh? ga ga ga,
aku bukan orang yg kayak gitu...
Isogai.
Ya.
mau kerja dirumahku?
Hah?
Yamada disini juga.
Ah, ga, kenapa tiba-tiba nawarin, aku ga bisa kerja part-time mendadak gini, meski kau bilang Yamada-kun ada disini
tolong biarin aku ikut!
Um...
aku ditugasin kerja part time disini
- AHHH. - EHH?
- Ah, tunggu biar aku jelasin.. - Ah, tunggu!
biarin aku berpikir dulu
dengan kata lain, kerja part-time ini biar orang kaya mengerti rasanya jadi rakyat jelata kan?
dan pakaian maid nya?
biar ngerti fashionnya rakyat jelata!
Okay, ngerti.
- It's fine, all okay! - Ahh, yo.
gimana Ikegami-san?
Hm?
aku yg minta dia kesini.
kalau dipikir-pikir bakal bagus kalo punya teman diantara pembantu lain.
bakalan gawat kalau ketauan orang ini cowok
jadi bantu dia?
tolong!
aku mau sarung tangan.
bagaimana bisa matanya indah banget?
Tamiko!
ada Tamiko ga?
Ya.
Ah, Tamiko. aku pengen makan malam nanti kamu yg urus.
baiklah.
aku mengerti
kayaknya dia mulai suka padamu
kakek kaya raya kayak dia bakalan senang dengan...
Mmm...
ga bisa mikir sama sekali
seandainya ada yg bisa dibuat...
itu
- Ah, silakan duluan - ga ga ga
- tolong. - Terus, ehh...
nostalgia rasa masakannya kakek tua yg pernah dia rasakan jaman dulu...
gimana kalo masakan rumahan?
Ah! bagus, kalo gitu aku ahli dalam hal ini!
serius, ayo bikin!
luar biasa...
bisa masak selihai ini
untuk pangeranku...
3 bintang!
hampir jadi hampir jadi
Ohh.
makanan hari ini keliatan sederhana
Um...
um...
Ah, hari ini kami bikin masakan yg bisa bikin tuan bernostalgia dimasa muda!
baiklah
ga buruk
terima kasih banyak
apa ini ?
musubi asin! (*Musubi sama dengan onigiri; yang bikin beda cara buatnya. Musubi dibikin dengan alat, onigiri dengan tangan)
ga ada isinya, tapi silakan coba rasanya
Mm.
aku ga bicara denganmu
maaf.
Tsuyuko...
Seiichi-san, ada nasi dekat kerah bajumu.
ada 7 dewa dalam beras
kalo disia-siakan akan ada konsekuensi
Tamiko.
Ya?
enak
Mmm, enak
Ah, silakan
boleh nih?
tau ga?
seragam Yamada-kun...
aku mulai terbiasa.
Mm?
Ah...
aku harusnya lepas dulu.
panas banget, aku ga tahan!
apa,
kalian ga masalah makan makanan sisa?
daripada itu dengar, Mimura-kun.
rumah ini mubazir banget! kau mudah banget membuang bunga.
makanan sisa ini, kalau kamu ubah rasanya, tetep enak kok!
Okay.
maaf.
ngerti?
kau tahu, ada 7 dewa dalam beras .
tuan
kalau perlu beres-beres akan kupanggilkan pembantu untuk mengurusnya
ga, ga masalah
oke, besok terakhir
- Thanks for the hard work today! - Thanks for the hard work!
Thanks for the hard work!
tahan, Ikegami-san?
pitchernya adalah ace tim, Yamada Jirou!
Ohh, bola pertama sudah dilemparnya!
terbang!
terpukul! sukses melayang ke tengah!
yang ditengah adalah Laser Beam yang terkenal Yamada Jirou!
kembali kembali!
Tada~! dia berhasil, kencang sekali kon~!
OUT!
itu Yamada Jirou's laser beam!
Jirou,
serahkan pada an-chan.
Tamiko-san,
tuan memanggilmu
Ehh?
apa lagi ini
katika aku seumuranmu..
jika kau lihat rangkaian bunga...
tanpa bicara dengan manusia, kau akan tau bagaimana orang itu.
aku dengar kau siswa Ichinomiya
Yes.
jika kau siswi di Ichinomiya,
kau pasti punya pengalaman merangkai bunga?
Ya.
kalau begitu tunjukan padaku?
itu tugas terakhirmu.
baiklah
Ikebana? (*ikebana: merangkai bunga)
pernah bikin gituan, Ikegami-san?
Eh?
kakek itu,
dia bilang, "jika kau siswi di Ichinomiya, kau pasti punya pengalaman merangkai bunga."
bagiku, daripada kadou (merangkai bunga), aku malah lebih berpengalaman dalam sadou... (*sadou:seni minum teh)
Ahh, kalau sadou sih aku juga pernah...
aku yakin kalau di klub sadou pasti dapet banyak teh dan snack gratis...
aku harus minta tolong mimura
aku bisa bantu kamu juga
aku bakal bantu!
ini final stage nya ya
hentikan itu! aku mempertaruhkan sarung tangan jirou disini
Ah, sudahlah, coba perlihatkan kemampuanmu padaku
kalau kau meniru bungaku, orang itu ga bakal menerimanya
dia tau kalo kau mencari cara keluar melalui hatimu
apa yg harus aku lakukan untuk orang seperti itu?
bunga tidak bohong
Eh?
itu yg sering dia bilang
kau ga punya pilihan lain selain bikin sendiri bungamu
kau bisa pake tempat ini sesukamu
Eh, eh, tunggu-- Mimura-kun!
walau kau bilang gitu...
aku...
aku selalu berpikir
bunga tidak pernah bohong
Ikebana merefleksikan seseorang
kesalahan manusia, ketamakan, kesusahan...
bunga memberitahu dengan jujur
Tamiko.
Ya.
bunga bilang begini padaku
orang yg merangkai bunga ini
adalah gadis yg luar biasa
Tsuyuko...
jangan dibuang, sayang
mau bikin apa mungutin sisa seperti itu?
lihat kayak gini
bunga ini baik, murni
memperlihatkan Tsuyuko's-- ah,maksudku
kejujuran Tamiko
Takuya.
ya.
kau sudah dapat pacar yg baik
Eh?
Tamiko.
kau boleh berkunjung kesini kapanpun kau mau
ini akan jadi rumahnmu juga
Hah?
3 hari ini penuh dengan perasaan
aku tambhakan sedikit dari yg kujanjikan
terima kasih banyak
Ahh.
aku gugup banget...
Ah!
AAAHHHH!!
aku minta maaf!
aku yg merencanakan ini
ah bukan, aku yg bilang kalo aku perlu kerja part-time
- Isogai! - Ya!
kau tau ini
Ya!
dan kau ikut jadi kaki tangannya dan menertawaiku dibelakang?
aku rindu itu
Hm?
sudah lama aku ga melihat wajah tuan muda tersenyum bahagia ketika dia merencanakan keisengannya
Isogai.
ya tuan muda?
Isogai, jangan bilang rahasia ini ke kakek ya?
Hah? apa itu?
akau percaya sekarang,
tuan muda memikirkan rencana ini karena dia ini bermain dengan tuan seperti dulu kala.
apa benar, Takuya?
Ya.
Eh?
bermain...
eh?
terus jangan bilang kalo kau bikin aku pake ini karena
No, aku cuma berpikir itu...
- bakal lucu - Ehhhh, ayolah...
M-Mimura-kun~!
aku kerja mati-matian untuk itu...
terima kasih padamu, aku senang
Eh?
terima kasih, aku ingin sekali bermain dengan cucuku seperti dulu
kakek...
sebagai imbalannya mabil ini.
gapapa nih?
Thank you so much!
lalu setelah ini
tolong lanjutkan permainan kalian berdua
aku undur diri
dia pemuda yang cukup menarik
Ya.
Takuya.
bisa tolong tunjukan bungamu
Ya.
Ahhh! U-Um...
tolong kasih ini untuk Yamada-kun!
ini untuknya, dia sudah pulang kerumahnya
Eh?
Thank you for your hard work.
Huh?
batter nomor 1
center Yamada Jirou!
Today, ini akan mengakhiri pertarungan ini!
dia berhasil!
pukulan yg jauh
Jirou!
An-chan...?
bola pertama pitcher sudah dilempar!
coba buka
ini..
An-chan...
minggu...
kau punya pertandingan kan
semua orang akan mendukungmu..
jadi ikutlah
baiklah..
sini Jirou!
ayo main catchball!
[Sunday] - An-chan~! Jirou an-chan~! - kamu bisa~!
(*writings on the banner: "Jirou an-chan, kamu bisa!!")
kamu bisa~!
Jirou, lempar kesana!
Out, game set!
dia berhasil!!
Jirou, luar biasa !
An-chan~!
Jirou Jirou Jirou Jirou Jirou
An-chan,
thank you!
Jirou!
Nice play!
Thank you!!
[Preview of the next episode] Please make me your disciple.
The supermarket is a battle...
[Matsuzaka cow] - Barbeque! Barbeque! - Mother!!
Let me try it one more time.
I've decided! I'll confess to him!
You got it!
One, two...
An-chan!
Actively, I will...
How far did you go with Yamada?
I can't hold back these emotions!
Are you alright?
Ohhh!
You had thoughts of men didn't you?
No, the truth is...
I have someone who's waiting for me. [This drama is a fictional story]